You know your subject: you have spent months, perhaps years, researching it. Now you want your work translated into English. But presenting it in exactly the right style for an international publication is not a straightforward process. A PhD thesis, for instance, has to be slightly rewritten for a wider readership. I have been translating academic books, articles and art catalogues for over 20 years, and possess the experience and expertise to suggest and make the necessary changes. I collaborate closely with authors, especially in the early stages, to ensure that they are fully satisfied with the end product.

Whatever style is needed, British or American, literary or journalistic, I will present your work in exactly the kind of English it deserves. My main areas of expertise are history, art history, and sociology.

Beverley Jackson