JACKSON ACADEMIC

ILLUMINATING YOUR RESEARCH

Mijn Achtergrond

Drs. Beverley Ruth Jackson; geb. 21-6-1951, Londen, Engeland

Vertaalervaring

Van april 1989 tot februari 2006 was ik als vertaalster Nederlands-Engels in deeltijd verbonden aan de Directie Vertalingen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Deze directie vertaalt en corrigeert beleids- en andere stukken voor vrijwel alle ministeries. Mijn werkterrein omvatte o.a. de Europese Unie, mensenrechten, kunst en cultuur, medische en maatschappelijke kwesties en ontwikkelingssamenwerking.

Sinds 1989 ben ik ook werkzaam op zelfstandige basis als vertaalster Nederlands-Engels. In februari 2006 heb ik mijn betrekking bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken opgezegd om mij geheel te kunnen wijden aan mijn eigen vertaalopdrachten. Ik vertaal wetenschappelijke artikelen, proefschriften en andere wetenschappelijke teksten, voornamelijk in de disciplines kunstgeschiedenis, (medische) geschiedenis en sociologie. Hoewel ik een Britse achtergrond heb, ben ik eraan gewend om desgewenst ook in het Amerikaans te werken. Naast een groot aantal artikelen en tentoonstellingscatalogi verzorgde ik de vertaling van o.a. de volgende boeken:

Jackie Reardon and Hans Dekkers, Mindset in Daily Life, Mindset Publishers, 2013

Koen Brosens, The Constantine Series, Harvey Miller Publishers (Corpus Rubenianum Ludwig Burchard; 2012)

Coert Krabbe and Hillie Smit, The Mayor’s Residence: Herengracht 502 in Amsterdam, Thoth 2011

Brusse, P.G. and Mijnhardt, W.W. Towards a new template for Dutch history. De-urbanization and the balance between city and countryside. Waanders, 2011

Willem Otterspeer, Reading Huizinga, Amsterdam University Press, 2011.

Herman Hertzberger and Abram de Swaan, The Schools of Herman Hertzberger, 010 Publishers, Rotterdam 2009

Jeroen Blaak, Literacy in Everyday Life: Reading and Writing in Early Modern Dutch Diaries, Leiden/Boston 2009

Xander van Eck, Clandestine Splendour. Painting for the Catholic Church in the Dutch Republic, Waanders, 2008

Jackie Reardon and Hans Dekkers, Mindset, Tirion Publishers 2007/2008

Dirk van Delft, Freezing Physics: Heike Kamerlingh Onnes and the Quest for Cold, KNAW Amsterdam 2007

Marieke Bloembergen, Colonial Spectacles: The Netherlands and the Dutch East Indies at the World Exhibitions, 1880-1931, Singapore University Press, 2006

Paul van der Velde, A Lifelong Passion: P.J. Veth (1814-1895) and the Dutch East Indies, KITLV, 2006

Quentin Buvelot et al., Frans van Mieris 1635-1681, Waanders, 2005

Joost Kloek and Wijnand Mijnhardt, 1800: Blueprints for a National Community. Royal Van Gorcum / Palgrave Macmillan, 2004

Elsbeth Locher-Scholten, Sumatran Sultanate and Colonial State. Southeast Asia Program, Cornell University Press 2003

Annet Mooij, Doctors of Amsterdam: Patient Care, Medical Training and Research (1650-2000). Amsterdam University Press, 2002.

Hugo van der Velden, The Donor's Image: Gerard Loyet and the Votive Portraits of Charles the Bold. Brepols Publishers, 2000.

Abram de Swaan, Human Societies: An Introduction. Polity Press, 2000.

Jan-Willem Gerritsen, The Control of Fuddle and Flash: A Sociological History of the Regulation of Alcohol and Opiates. Brill, 2000.

Maarten van Bottenburg, Global Games. University of Illinois Press, 2000.

Annet Mooij, Out of Otherness: Characters and Narrators in the Dutch Venereal Disease Debates 1850-1990. Wellcome/Rodopi, 1998.

Jan van der Stock, Printing Images in Antwerp: The Introduction of Printmaking in a City, Fifteenth Century to 1585. Sound & Vision Interactive, 1998.

Luc Nagtegaal, Riding the Dutch Tiger: The Dutch East Indies Company and the Northeast Coast of Java, 1680-1743. KITLV Press, 1996.

Willeke Jeeninga, The East Indies House and St Jorishof. Waanders, 1995.

Bram Kempers, Painting, Power and Patronage: The Rise of the Professional Artist in the Italian Renaissance. Penguin, 1994.

Reinout Vos, Gentle Janus, Merchant Prince: The VOC and the Tightrope of Diplomacy in the Malay World, 1740-1800. KITLV Press, 1993.

Andere werkervaring

Van 1985 tot 1989 was ik als toegevoegd docente Engelse letterkunde werkzaam aan de Universiteit van Amsterdam. Ik verzorgde colleges in proza en poëzie en hoorcolleges algemene literatuurwetenschap voor eerstejaars studenten, alsmede colleges Shakespeare voor hogerejaars studenten.

Van 1975 tot 1982 heb ik aan middelbare scholen lesgegeven: eerst in het vak wiskunde en vervolgens in het vak Engels, o.a. op het Cartesiuslyceum en het Ignatiusgymnasium in Amsterdam.

Opleiding

Hoger onderwijs

Vakgroep Engelse Taal- en Letterkunde, Universiteit van Amsterdam (UvA): Engelse letterkunde (Bijvakken kunstgeschiedenis, Algemene Literatuurwetenschap). Doct. ex. (cum laude) 1985

Stichting Nutsseminarium, UvA: Akte van Bekwaamheid A middelbaar onderwijs in de Engelse taal (1977); Akte van Bekwaamheid B middelbaar onderwijs in de Engelse taal- en letterkunde (1982)

London School of Economics, University of London, Engeland: B.Sc. Part I mathematics (propedeuse wiskunde) (1970)

Middelbare school

Hove County Grammar School for Girls, Hove, Sussex, Engeland.

Diploma's: 8 'O' levels, 3 'A' levels (wis- en natuurkunde pakket; 1969)